The Tamil Mahabharatams

Have you heard about the Tamil Mahabharatams? Although the physical locales of the Mahabharata are primarily located in north India, there's more than one version in Tamil.

Researcher Vijaya Ramaswamy says that the epic reached south India somewhere in the early Christian era (corresponding to late Sangam period). The earliest Tamil version is by the Sangam poet Perunthevanar, who wrote something called Bharatam referring to the Pandava-Kaurava war. But this version has not survived.

The next oldest version appears in the 9th century, when a version of Bharatam was written in the Pallava Kingdom (during the rule of Nandivarman III). It was in "Champu" style, which is a mix of prose and poetry.

In the 10th century, the Pandya king Rajasimha commissioned another version in Tamil. Further in 14th century, Villiputturar wrote a version called Villi Bharatam. This is the version used in Villupaatu, one of Tamil Nadu's folk performances (featured in the photo).

Villupaattu performance in progress, photo by Praveenp [Public domain]

The Villi Bharatam ends with Ashwathama killing Draupadi's children. After that, the same Villi Bharatam was extended by two poets called Nallapillai and Murugapillai who added 11,000 poems in the 1800's. You can see several Villipatu performances even now on youtube; and there are often performances on televisions as well.

Also, somewhere in 16th century, yet another version emerged, written by Pugazhendi Pulavar, which is also used in folk versions and performances of the Mahabharata.

As the epic travelled into Tamil Nadu, local stories began to incorporate Mahabharata characters - thus for example, we have the story of Alli and Arjuna (about which more later!). 

Garuda Purana and the democratization of knowledge production

The Garuda Purana, composed in Sanskrit, contains 16000 verses, dealing with an incredibly diverse collection of topics.

It covers cosmology, mythology, salvation theory, ethics, Hindu philosophical schools, theory of Yoga, ancestral rites, rivers and geography, types of minerals and stones, testing methods for gems for their quality, listing of plants and herbs, disease symptoms and medicines, astronomy, astrology, architecture, grammar, literature classification etc.

It also includes statecraft and more practical matters such as charity and gift making, economy, thrift, duties of a king, politics, state officials and their roles, and how to appoint officials. Lastly, it also covers personal development and self awareness through Sankhya and Advaita Yoga.

The text is attributed to the legendary sage Vyasa, in the absence of clear authorship. It is believed to have been first composed at least a thousand years ago, with the core being even older. The versions that survive today contain different lengths and different sets of scriptures, pointing to diverse authorship over time as it gained popularity.

Garuda Vahana, at Chennai airport, a beautiful wooden sculpture 
used for temple processions. It is likely from Tanjore.

One of India's unique features is the way in which many of our scriptures co-opt and include multiple authors. Imagine a book, with many chapters by different writers, all of whom help to grow the book continuously over centuries. As it spreads, more chapters appear, more commentaries and discussions take place, and diverse versions grow and become popular in different parts of the land. The closest parallel is a river, with a single origin but which branches into thousands of tributaries, ending in many lakes and ponds, and watering many fertile lands as it goes along. One could also draw a parallel to the way the internet functions, democratizing the production and dissemination of knowledge. In the case of scriptures, the dissemination takes place in thousands of sabhas and temples, where readings and recitations bring different versions to the people. Confusing? Yes. That is the nature of a cooperative effort at knowledge production. But it is also very appealing, that there is no "one book", no single authority.

#hinduliterature
#magictoursofindia
#chennaimagic